Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  082

Par agamemnonidae crimen, sed causa facit rem dissimilem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.h am 01.01.2023
Das Verbrechen ist dasselbe wie das des Orestes, aber das Motiv macht es unterschiedlich.

von marie.b am 29.01.2019
Gleich ist des Agamemnon Sohnes Verbrechen, doch der Grund macht die Sache ungleich.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

dissimilem

dissimilis: unähnlich, different, dissimilar

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Romulus non cum globo iuvenum nec enim
• Tum ille fidenter homo peritissimus confirmare ita
• Qui rem propriam conduxit existimans alienam, dominium