Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (2)  ›  055

Romulus non cum globo iuvenum nec enim erat ad vim apertam par sed aliis alio itinere iussis certo tempore ad regiam venire pastoribus ad regem impetum facit; et a domo numitoris alia comparata manu adiuuat remus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuuat

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apertam

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

globo

globus: Kugel

comparata

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

iuvenum

iuvenis: jung, junger Mann

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pastoribus

pastor: Hirte, Pfarrer

regiam

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

remus

remus: Remus, Ruder

regem

rex: König

Romulus

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend

sed

sed: sondern, aber

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

venire

venire: kommen

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• In eum haec gloriantem cum globo ferocissimorum
• Crimini maxime dabant in numitoris agros ab
• Ex pastoribus duo ferocissimi delecti ad facinus,