Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.869 am 09.08.2023
Gegen ihn, der diese Dinge prahlend verkündete, führt Romulus mit einer Schar wildester Jünglinge einen Angriff aus.

von ayla.939 am 10.06.2013
Als er über diese Dinge prahlte, stürmte Romulus mit einer Gruppe wilder junger Krieger auf ihn zu.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferocissimorum: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; ocissimus: schnellster, raschester, hurtigster; fer: trage!, bringe!
globo: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
gloriantem: gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuvenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig