Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 146

Nec procul iam a porta palati erat, clamitans: vicimus perfidos hospites, imbelles hostes; iam sciunt longe aliud esse virgines rapere, aliud pugnare cum viris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
procul: procul: fern, weithin, weit weg
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
a: a: von, durch, Ah!
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatum: Gaumen, Wölbung; palatium: Palatin (Hügel)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
clamitans: clamitare: laut schreien
vicimus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
perfidos: perfidus: treulos, treacherous, false, deceitful
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
imbelles: imbellis: unkriegerisch, e
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
sciunt: scire: wissen, verstehen, kennen
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
aliud: alius: der eine, ein anderer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
aliud: alius: der eine, ein anderer
pugnare: pugnare: kämpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
viris: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen