Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 145

Mettius curtius ab sabinis princeps ab arce decucurrerat et effusos egerat romanos toto quantum foro spatium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.v am 13.11.2019
Mettius Curtius, ein Anführer der Sabiner, war von der Zitadelle herabgelaufen und hatte die zerstreuten Römer durch den ganzen Raum des Forums getrieben.

von sophia877 am 25.04.2024
Mettius Curtius, ein sabinischer Befehlshaber, stürmte von der Zitadelle herab und trieb die zerstreuten Römer über das gesamte Forum zurück.

Analyse der Wortformen

curtius: curtus: verkürzt, unvollständig
ab: ab: von, durch, mit
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
ab: ab: von, durch, mit
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
decucurrerat: decurrere: herablaufen
et: et: und, auch, und auch
effusos: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
egerat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egerere: heraustragen, äußern
romanos: romanus: Römer, römisch
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen