Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 133

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ciebant: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
curtius: curtus: verkürzt, unvollständig, EN: mutilated
hostilius: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
Principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
romanis: romanus: Römer, römisch
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts