Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 141

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
egerat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
curtius: curtus: verkürzt, unvollständig, EN: mutilated
decucurrerat: decurrere: herablaufen
egerat: egerere: heraustragen, äußern
effusos: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
romanos: romanus: Römer, römisch
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig