Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  138

Hic rem romanam iniquo loco ad prima signa animo atque audacia sustinebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper968 am 17.10.2020
Er hielt die römische Linie an der Front trotz der schwierigen Lage durch seinen Mut und seine Entschlossenheit.

von livia8945 am 26.04.2016
Dieser Mann hielt die römische Sache an den ersten Standarten mit Geist und Kühnheit in einer ungünstigen Lage aufrecht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

audacia

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iniquo

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

loco: anstatt, an Stelle von

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sustinebat

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Ähnliche Textstellen

• Hic rem romanam iniquo loco ad prima
• Itaque uel tu ad prima signa proelium
• Itaque uel tu ad prima signa proelium