Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 083

Quippe ille deis auctoribus ultor patris erat caesi media inter pocula, sed nec electrae iugulo se polluit aut spartani sanguine coniugii, nullis aconita propinquis miscuit, in scena numquam cantauit orestes, troica non scripsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aconita: aconiton: EN: wolfbane, aconite (gnus Aconitum) (poisonous plant); aconitum: Eisenhut, EN: wolfbane, aconite (gnus Aconitum) (poisonous plant)
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
cantauit: cantare: singen
coniugii: coniugium: Ehe, Verbindung
deis: dea: Göttin; deus: Gott
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iugulo: jugulare: abstechen, erstechen; iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miscuit: miscere: mischen, mengen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
orestes: orestes: S. des Agamemmnon; EN: Orestes; EN: Orestes
patris: pater: Vater
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
polluit: polluere: besudeln
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scena: scena: Bühne, EN: theater stage, "boards"
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
spartani: spartanus: spartanisch, EN: Spartan
ultor: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen