Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
albanis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cooptationem: cooptatio: Ergänzungswahl, EN: co-option (into office or body)
ducendo: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ecnubere: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactos: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istam: iste: dieser (da)
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
non: non: nicht, nein, keineswegs
ecnubere: nubere: heiraten
oriundi: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend, EN: descended
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
polluit: polluere: besudeln
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poteratis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plerique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reges: regere: regieren, leiten, lenken
regibus: rex: König
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sinceram: sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole
sinendo: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sororesque: soror: Schwester
vestram: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen