Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 043

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Claudiam: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactos: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
patriciorum: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sed: sed: sondern, aber