Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 084

Quid enim verginius armis debuit ulcisci magis aut cum vindice galba, quod nero tam saeua crudaque tyrannide fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.z am 08.06.2014
Was hätte Verginius denn mit Waffen rächen sollen oder mit Vindex Galba, was Nero mit solch grausamer und harter Tyrannei verübt hat?

von bennett.959 am 20.08.2018
Was hätte Verginius oder Galba mit Vindex mehr mit Waffen rächen sollen, als Neros grausame und brutale Tyrannei?

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
crudaque: crudus: blutend, blutend, unreif; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
galba: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nero: nere: spinnen; nero: Nero
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saeua: saevus: wild, tobend
tam: tam: so, so sehr
tyrannide: tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
vindice: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen