Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  084

Quid enim verginius armis debuit ulcisci magis aut cum vindice galba, quod nero tam saeua crudaque tyrannide fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.z am 08.06.2014
Was hätte Verginius denn mit Waffen rächen sollen oder mit Vindex Galba, was Nero mit solch grausamer und harter Tyrannei verübt hat?

von bennett.959 am 20.08.2018
Was hätte Verginius oder Galba mit Vindex mehr mit Waffen rächen sollen, als Neros grausame und brutale Tyrannei?

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

crudaque

que: und, auch, sogar

crudus: roh, ungekocht, blutig, blutend, unreif, grün, frisch, kräftig, grausam, hart

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debuit

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

galba

galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)

galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saeua

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tyrannide

tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft

ulcisci

ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

vindice

vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge

Ähnliche Textstellen

• Tarde a nerone desciverant, nec statim pro
• Improbum consilium serum, ut debuit, fuit et
• Improbum consilium serum, ut debuit, fuit et