Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 085

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apium: apes: Biene; apios: EN: kind of spurge; apis: Biene; apium: Sellerie, EN: wild celery, EN: celery
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
gaudentis: gaudere: sich freuen
generosi: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
coronae: corona: Krone, Kranz, EN: crown
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedo: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
meruisse: merere: verdienen, erwerben
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prostitui: prostituere: öffentlich hinstellen
pulpita: pulpitum: Brettergerüst, Katheter, EN: stage, wooden platform (for performance)