Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  085

Haec opera atque hae sunt generosi principis artes, gaudentis foedo peregrina ad pulpita cantu prostitui graiaeque apium meruisse coronae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.c am 17.07.2016
So sind die Leistungen und Talente unseres edlen Prinzen: Er vergnügt sich daran, sich auf fremden Bühnen durch schlechten Gesang zu blamieren und griechische Siegerkränze zu gewinnen.

von niklas976 am 06.05.2024
Dies sind die Werke und Künste eines edlen Fürsten, der sich rühmt, an fremden Bühnen mit schändlichem Gesang erniedrigt zu werden und den griechischen Petersilienkranz verdient zu haben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apium

apium: Petersilie, Sellerie, Eppich

apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

apios: wilde Birne, wilder Apfel, Birnbaum, Apfelbaum

apis: Biene, Honigbiene

artes

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cantu

cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

coronae

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

foedo

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

gaudentis

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

generosi

generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

meruisse

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

peregrina

peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

prostitui

prostituere: öffentlich ausstellen, preisgeben, feilbieten, prostituieren, schänden, entwürdigen

pulpita

pulpitum: Bühne, Gerüst, Schafott, Kanzel, Tribüne

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Pueriles sunt et aliquid habentes liberalibus simile
• Quattuor hae naturae sunt, arboris, animalis, hominis,
• Fundite quae mea sunt dicebat cuncta catullus