Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 085

Haec opera atque hae sunt generosi principis artes, gaudentis foedo peregrina ad pulpita cantu prostitui graiaeque apium meruisse coronae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.c am 17.07.2016
So sind die Leistungen und Talente unseres edlen Prinzen: Er vergnügt sich daran, sich auf fremden Bühnen durch schlechten Gesang zu blamieren und griechische Siegerkränze zu gewinnen.

von niklas976 am 06.05.2024
Dies sind die Werke und Künste eines edlen Fürsten, der sich rühmt, an fremden Bühnen mit schändlichem Gesang erniedrigt zu werden und den griechischen Petersilienkranz verdient zu haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apium: apes: Biene; apios: EN: kind of spurge; apis: Biene; apium: Sellerie
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
coronae: corona: Krone, Kranz
foedo: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
gaudentis: gaudere: sich freuen
generosi: generosus: adlig, adlig, of noble birth
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
meruisse: merere: verdienen, erwerben
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prostitui: prostituere: öffentlich hinstellen
pulpita: pulpitum: Brettergerüst, Katheter, wooden platform (for performance)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen