Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 010

Fundite quae mea sunt dicebat cuncta catullus praecipitare uolens etiam pulcherrima, uestem purpuream teneris quoque maecenatibus aptam, atque alias quarum generosi graminis ipsum infecit natura pecus, sed et egregius fons uiribus occultis et baeticus adiuuat aer.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuuat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aer: aer: Luft, Nebel
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
aptam: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
generosi: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
graminis: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
Fundite: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
infecit: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
praecipitare: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
purpuream: purpureus: purpurn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
teneris: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uolens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uolens: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen