Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XII) (1)  ›  009

Cum plenus fluctu medius foret alueus et iam alternum puppis latus euertentibus undis arboris incertae, nullam prudentia cani rectoris cum ferret opem, decidere iactu coepit cum uentis, imitatus castora, qui se eunuchum ipse facit cupiens euadere damno testiculi: adeo medicatum intellegit inguen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alternum

alternum: abwechselnd

alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive

alueus

alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot

arboris

arbor: Baum

arboris: Baum

cani

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

castora

castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)

coepit

coepere: anfangen, beginnen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiens

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

decidere

decidere: fallen, herabfallen

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euadere

evadere: entgehen, entrinnen

euertentibus

evertere: umstürzen

eunuchum

eunuchus: Eunuch, EN: eunuch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fluctu

fluctus: Strömung, Woge, Flut

iactu

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imitatus

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

incertae

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

inguen

inguen: Weichen, Leiste

intellegit

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

medicatum

medicare: EN: heal, cure

medius

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

plenus

plenus: reich, voll, ausführlich

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

puppis

puppis: Heck, Hinterdeck

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rectoris

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

testiculi

testiculus: Manneskraft, EN: testicle

uentis

venire: kommen

ventus: Wind

undis

unda: Woge, Welle

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum iam in orbem pugnarent, decem
• Purpureusque colos conchyli iungitur uno corpore cum
• Haec loca ui quondam et uasta conuulsa