Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  280

Purpureusque colos conchyli iungitur uno corpore cum lanae, dirimi qui non queat usquam, non si neptuni fluctu renovare operam des, non mare si totum velit eluere omnibus undis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.a am 30.10.2021
Und die purpurne Farbe des Muscheltieres verbindet sich mit dem einzigen Körper der Wolle, die nirgendwo getrennt werden kann, nicht wenn du versuchst, das Werk mit Neptuns Woge zu erneuern, nicht wenn das ganze Meer alle seine Wellen auswaschen möchte.

von christopher.8822 am 11.01.2023
Die purpurne Farbe aus dem Muscheltier verbindet sich so vollständig mit der Wolle, dass sie nimmer getrennt werden kann, nicht einmal wenn du versuchst, sie mit Meereswellen auszuwaschen, noch wenn alle Gewässer des gesamten Meeres sie abzuspülen trachteten.

Analyse der Wortformen

colos
colos: EN: color
colus: Spinnrocken
corpore
corpus: Körper, Leib
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
des
dare: geben
des: EN: two thirds
desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dirimi
dirimere: auseinandernehmen
eluere
eluere: auswaschen
fluctu
fluctus: Strömung, Woge, Flut
iungitur
iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
lanae
lana: Wolle
mare
mare: See, Meer
mas: Männchen, Mann
neptuni
neptunus: Neptun, Neptun
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
operam
opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
Purpureusque
purpureus: purpurn
que: und
queat
quire: können
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
renovare
renovare: erneuern
si
si: wenn, ob, falls
totum
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
undis
unda: Woge, Welle
uno
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usquam
usquam: irgendwo, in any place
velit
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum