Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 173

Quorum acragantinus cum primis empedocles est, insula quem triquetris terrarum gessit in oris, quam fluitans circum magnis anfractibus aequor ionium glaucis aspargit virus ab undis angustoque fretu rapidum mare dividit undis aeoliae terrarum oras a finibus eius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus8884 am 02.03.2016
Unter diesen Philosophen ragt Empedokles von Agrigent heraus, geboren auf der dreieckigen Insel Sizilien, wo das Ionische Meer in großen Windungen fließt und seine blaugrauen Wasser entlang der Küste spritzt, und wo die schnellen Gewässer der engen Meerenge die Ufer der Äolischen Inseln von seinen Grenzen trennen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
angustoque: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
anfractibus: anfractus: Biegung, Krümmung, Umweg
aspargit: aspargere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
glaucis: glaucus: blaugrau
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dividit: dividere: teilen, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fluitans: fluitare: EN: float
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
ionium: ion: Isis
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
oras: orare: beten, bitten um, reden
oris: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
angustoque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapidum: rapidus: reißend, wütend, swift
terrarum: terra: Land, Erde
triquetris: triquetrus: dreieckig, triangular
virus: virus: Gift, Schleim
undis: unda: Woge, Welle
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen