Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adfatur: adfari: EN: speak to, address
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
alveus: alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
amnes: amnis: Strom, Fluss
cacumina: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit; cacuminare: spitzen
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
collesque: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
crescunt: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
decrescentibus: decrescere: verringern
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desolatas: desolare: verlassen; desolatus: verlassen, EN: desolate
diem: dies: Tag, Datum, Termin
duo: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
origo: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
iunxit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
longam: longus: lang, langwierig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nudata: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
o: o: EN: Oh!
obortis: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
occasus: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
origo: origo: Ursprung, Quelle
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
patruelis: patruelis: von des Vaters Bruder stammend, EN: cousin, EN: of a cousin
pericula: periculum: Gefahr
plenos: plenus: reich, voll, ausführlich
pontus: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
possedit: possidere: besitzen, beherrschen
postque: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
collesque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redditus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
silvae: silva: Wald
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
soror: soror: Schwester
subsidunt: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terras: terra: Land, Erde
torus: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen