Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (6)  ›  298

Vndique non urbana tantum sed etiam agresti iuuentute decem legiones scriptae dicuntur quaternum milium et ducenorum peditum equitumque trecenorum, quem nunc nouum exercitum, si qua externa uis ingruat, hae uires populi romani, quas uix terrarum capit orbis, contractae in unum haud facile efficiant; adeo in quae laboramus sola creuimus, diuitias luxuriamque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agresti

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

capit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

creuimus

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

contractae

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

decem

decem: zehn

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diuitias

divitia: Reichtum

ducenorum

ducenti: zweihundert

efficiant

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

equitumque

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

externa

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingruat

ingruere: auf jemanden losstürzen

iuuentute

iuventus: Jugend

laboramus

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

luxuriamque

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

milium

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

orbis

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

qua

qua: wo, wohin

quaternum

quattuor: vier

equitumque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

scriptae

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terrarum

terra: Land, Erde

trecenorum

trecenti: dreihundert

uires

virere: grün sein

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uix

vix: kaum, mit Mühe

Vndique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbana

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum deuicerit,
• Duas praeterea legiones consules scribere iussi cum
• Iam mare litus habet, plenos capit alveus