Inter cetera tristia eius anni consul alter ap· claudius in ipso belli apparatu moritur; redieratque res ad camillum, cui unico consuli, vel ob aliam dignationem haud subiciendam dictaturae vel ob omen faustum ad gallicum tumultum cognominis, dictatorem adrogari haud satis decorum visum est patribus.
von jonathan.971 am 28.11.2021
Unter den anderen traurigen Ereignissen jenes Jahres stirbt der andere Konsul Ap. Claudius während der Kriegsvorbereitungen; und die Angelegenheit war zu Camillus zurückgekehrt, dem als einzigem Konsul, sei es wegen seiner Würde, die nicht der Diktatur unterworfen werden sollte, oder wegen des günstigen Zeichens seines Namens für den gallischen Aufstand, es von den Vätern nicht als angemessen genug erachtet wurde, zum Diktator ernannt zu werden.
von isabell.9912 am 11.04.2014
Unter anderen tragischen Ereignissen jenes Jahres starb einer der Konsuln, Appius Claudius, während der tatsächlichen Kriegsvorbereitungen. Die Situation fiel dann an Camillus, aber die Senatoren empfanden es als nicht angemessen, ihn, den einzigen verbliebenen Konsul, zum Diktator zu ernennen – entweder weil seine anderen Würden nicht einer Diktatur untergeordnet werden sollten oder weil sein Name als gutes Omen für die Bewältigung der gallischen Krise galt.