Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (6)  ›  300

Claudius in ipso belli apparatu moritur; redieratque res ad camillum, cui unico consuli, uel ob aliam dignationem haud subiciendam dictaturae uel ob omen faustum ad gallicum tumultum cognominis, dictatorem adrogari haud satis decorum uisum est patribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adrogari

adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)

aliam

alius: der eine, ein anderer

apparatu

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

camillum

camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

Claudius

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

cognominis

cognomen: Beiname

cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

decorum

decor: Anstand, Schönheit

decoris: schön

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

dignationem

dignatio: Würdigung, EN: esteem/regard/respect (for)

dictaturae

dictare: diktieren, ansagen

dictatorem

dictator: Diktator, EN: dictator

dictaturae

dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faustum

faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable

gallicum

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

moritur

mori: sterben

moriri: sterben

ob

ob: wegen, aus

omen

omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign

patribus

pater: Vater

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

subiciendam

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

unico

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Ähnliche Textstellen

• In ipso apparatu belli legati a rege
• Restat ut copiae copiis comparentur uel numero
• Ex quo uere uel agnatio nobis cum