Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 290

Analyse der Wortformen

consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
Duas: duo: zwei, beide
equitumque: eques: Reiter, Ritter
equites: equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
equitumque: que: und
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sescentos: sescenti: sechshundert
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet