Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 253

Cn· seruilio caepioni in hispaniam ulteriorem et p· furio philo in citeriorem tria milia peditum romanorum, equites centum quinquaginta, et socium latini nominis quinque milia peditum, trecenti equites, sicilia l· claudio sine supplemento decreta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.o am 25.02.2015
Drei Tausend römische Infanteristen und 150 Kavallerie wurden Cnaeus Servilius Caepio für Hispanien Ulterior zugeteilt, und dasselbe Publius Furius Philus für Hispanien Citerior, zusammen mit 5.000 Infanteristen und 300 Kavallerie von den lateinischen Verbündeten. Sizilien wurde Lucius Claudius ohne zusätzliche Truppen zugewiesen.

von nicole.9815 am 11.01.2017
An Cnaeus Servilius Caepio für Hispania Ulterior und Publius Furius Philus für Hispania Citerior wurden drei tausend römische Fußsoldaten, hundertfünfzig Reiter und vno den Verbündeten des lateinischen Namens fünf tausend Fußsoldaten, dreihundert Reiter, Sizilien an Lucius Claudius ohne Verstärkung zugesprochen.

Analyse der Wortformen

centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
citeriorem: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furio: furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
philo: filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quinque: quinque: fünf
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sicilia: sicilia: Sizilien
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
supplemento: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
trecenti: trecenti: dreihundert
tria: tres: drei
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen