Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 253

Cn· seruilio caepioni in hispaniam ulteriorem et p· furio philo in citeriorem tria milia peditum romanorum, equites centum quinquaginta, et socium latini nominis quinque milia peditum, trecenti equites, sicilia l· claudio sine supplemento decreta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cn: cn:
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispaniam: hispania: Spanien
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt
et: et: und, auch, und auch
p: p:
furio: furiare: in Raserei versetzen
philo: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
citeriorem: citer: EN: near/on this side
tria: tres: drei
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
romanorum: romanus: Römer, römisch
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
et: et: und, auch, und auch
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
quinque: quinque: fünf
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
trecenti: trecenti: dreihundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
sicilia: sicilia: Sizilien
l: L: 50, fünfzig
claudio: claudius: EN: Claudius
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
supplemento: supplementum: Ergänzung
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen