Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  252

Dum is ibi bellum gereret, cornelio prorogatum imperium, uti obtineret sardiniam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley827 am 07.02.2018
Während er dort Krieg führte, wurde Cornelius' Kommando verlängert, damit er die Kontrolle über Sardinien behalten konnte.

Analyse der Wortformen

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

gereret

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

prorogatum

prorogare: verlängern

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

uti

uti: gebrauchen, benutzen

obtineret

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

sardiniam

sardinia: Sardinien

Ähnliche Textstellen

• Dum is ibi bellum gereret, cornelio prorogatum
• Valerio faltoni, qui praetor priore anno campaniam
• M· valerio faltoni, qui praetor priore anno