Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 252

Dum is ibi bellum gereret, cornelio prorogatum imperium, uti obtineret sardiniam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley827 am 07.02.2018
Während er dort Krieg führte, wurde Cornelius' Kommando verlängert, damit er die Kontrolle über Sardinien behalten konnte.

von joschua.o am 26.08.2013
Während er dort Krieg führte, wurde Cornelius das Imperium verlängert, damit er Sardinien behalten könne.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obtineret: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
prorogatum: prorogare: verlängern
sardiniam: sardinia: Sardinien
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen