Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 255

Dilectus consulibus eo difficilior erat, quod pestilentia, quae priore anno in boues ingruerat, eo uerterat in hominum morbos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander9874 am 11.04.2017
Die Konsuln hatten größere Schwierigkeiten, Soldaten anzuwerben, weil die Seuche, die im Vorjahr das Vieh befallen hatte, nun auf die Menschen übergegriffen war.

von liara.s am 02.10.2022
Die Aushebung war für die Konsuln aus diesem Grund besonders schwierig, weil die Seuche, die im Vorjahr die Rinder befallen hatte, sich nun in Krankheiten der Menschen verwandelt hatte.

Analyse der Wortformen

Dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
difficilior: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pestilentia: pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
boues: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
ingruerat: ingruere: auf jemanden losstürzen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uerterat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
morbos: morbus: Krankheit, Schwäche

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen