Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 350

Eo anno pestilentia grauis incidit in urbem agrosque, quae tamen magis in longos morbos quam in permitiales euasit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.919 am 19.03.2016
In jenem Jahr brach eine schwere Epidemie in Stadt und Land aus, die jedoch häufiger zu langwierigen Erkrankungen als zu Todesfällen führte.

von liliana.872 am 28.10.2013
In jenem Jahr befiel eine schwere Seuche die Stadt und die Landgebiete, die sich jedoch mehr als langwierige Krankheiten denn als tödliche Leiden herausstellte.

Analyse der Wortformen

agrosque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
euasit: evadere: entgehen, entrinnen
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
longos: longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
morbos: morbus: Krankheit, Schwäche
permitiales: permitialis: verderblich, annihilating
pestilentia: pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen