Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 351

Eius pestilentiae causa et supplicatum per compita tota urbe est et p· licinius uarus praetor urbanus legem ferre ad populum iussus ut ii ludi in perpetuum in statam diem uouerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad8884 am 01.08.2013
Aufgrund dieser Seuche wurden Bittgebete an allen Kreuzungen in der ganzen Stadt durchgeführt, und Publius Licinius Varus, der Stadtprätor, wurde angewiesen, dem Volk ein Gesetz vorzulegen, dass diese Spiele für immer an einem festgelegten Tag gelobt werden sollten.

von casper928 am 07.08.2021
Aufgrund dieser Seuche wurden Gebete an allen Strassenecken in der ganzen Stadt dargebracht, und der Stadtpraetor Publius Licinius Varus wurde angewiesen, dem Volk einen Gesetzentwurf vorzuschlagen, dass diese Spiele dauerhaft an einem festgelegten Datum etabliert werden sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
compita: compitum: Scheideweg, junction
diem: dies: Tag, Datum, Termin
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licinius: licinius: EN: Licinian
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
p: p:; P: Publius (Pränomen)
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pestilentiae: pestilentia: Pest, ungesunde Luft
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
statam: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
supplicatum: supplicare: flehen, bitten, anflehen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uarus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
uouerentur: vovere: weihen, segnen
urbanus: urbanus: städtisch, kultuviert
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen