Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 411

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
compita: compitum: Scheideweg, EN: cross-roads (usu. pl.), junction
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
pestilentiae: pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
supplicatum: supplicare: flehen, bitten, anflehen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt