Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (5)  ›  231

Ceterorum prodigiorum causa supplicatum est: bouem cum cura seruari alique haruspices iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bouem

bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox

bovare: EN: cry aloud, roar, bellow

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

Ceterorum

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haruspices

haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

prodigiorum

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

seruari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

supplicatum

supplicare: flehen, bitten, anflehen

Ähnliche Textstellen

• Priorum prodigiorum causa senatus censuerat ut consules
• Ea res prodigii loco habita ad senatum
• Itaque in prodigium uersa ea tempestas, procurarique