Übersetzungen auf Latein.me

von lia.f am 11.09.2017
Aufgrund früherer Vorzeichen hatte der Senat die Konsuln angewiesen, größere Tieropfer denjenigen Göttern darzubringen, die sie für angemessen hielten. Wegen dieses bestimmten Zeichens riefen sie die Wahrsager in den Senat und erklärten nach deren Rat einen Tag des öffentlichen Gebets und vollzogen religiöse Zeremonien in allen Tempeln.

von jadon977 am 10.10.2015
Aufgrund früherer Wunderzeichen hatte der Senat beschlossen, dass die Konsuln mit größeren Opfertieren den Göttern opfern sollten, bei denen es angemessen erscheinen würde; aufgrund dieses einen Wunderzeichens wurden die Haruspizen in den Senat gerufen, und aus ihrer Antwort wurde eine eintägige Bittfeier für das Volk ausgerufen und an allen Pulvinarien wurden göttliche Dienste vollzogen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
censuerat: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diis: diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
diuinae: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haruspices: haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostiis: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
priorum: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
prodigiorum: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
puluinaria: pulvinar: Götterbett, Götterpolster, heiliges Lager, Schrein, Heiligtum
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
responso: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
sacrificarent: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
supplicatio: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest
uideretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uocati: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen