Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (4)  ›  163

Publicorum prodigiorum causa libri a decemuiris aditi: quadraginta maioribus hostiis quibus diis consules sacrificarent ediderunt, et uti supplicatio fieret cunctique magistratus circa omnia puluinaria uictumis maioribus sacrificarent populusque coronatus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aditi

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

coronatus

coronare: bekränzen, krönen

coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert

cunctique

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

decemuiris

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

diis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

ediderunt

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hostiis

hostia: Opfertier

libri

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

populusque

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prodigiorum

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

Publicorum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

puluinaria

pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

cunctique

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacrificarent

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

uictumis

victuma: EN: victim

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Priorum prodigiorum causa senatus censuerat ut consules
• His prodigiis cladibusque anxii patres decreuerunt, ut
• Et aliorum prodigiorum causa diem alterum supplicatio