Analyse der Wortformen

Duo: duo: zwei, beide
non: non: nicht, nein, keineswegs
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
palmam: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
enatam: enare: herausschwimmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpluuio: impluvium: Impluvium, Wasserbecken im Atrium
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
t: t:
marcius: martius: dem Mars gehörig
figulus: figulus: Töpfer
nuntiabat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
peregrino: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
domo: domus: Haus, Palast, Gebäude; domare: bezwingen, zähmen
l: L: 50, fünfzig
atrei: at: aber, dagegen, andererseits; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
emerat: emere: kaufen, nehmen
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, by day
plus: multum: Vieles; plus: mehr
duas: duo: zwei, beide
horas: hora: Stunde, Tageszeit
arsisse: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nihil: nihil: nichts
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ambureret: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen