Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 162

Analyse der Wortformen

ambureret: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald
arsisse: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
Atrei: at: aber, dagegen, andererseits
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duas: duo: zwei, beide
emerat: emere: kaufen, nehmen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
horas: hora: Stunde, Tageszeit
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
plus: multum: Vieles
nihil: nihil: nichts
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Atrei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu