Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 161

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
figulus: figulus: Töpfer, EN: potter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
nuntiabat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
peregrino: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als