Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 008

A p· sulpicio proconsule ex macedonia litterae adlatae, in quibus inter cetera scriptum erat lauream in puppi nauis longae enatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
p: p:
sulpicio: sulpicius: EN: Sulpician
proconsule: proconsul: Prokonsul, governor of a province
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
litterae: littera: Buchstabe, Brief
adlatae: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lauream: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum; laureus: vom Lorbeerbaum, of the laurel/bay tree
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck
nauis: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
longae: longus: lang, langwierig
enatam: enare: herausschwimmen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum