Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 008

A p· sulpicio proconsule ex macedonia litterae adlatae, in quibus inter cetera scriptum erat lauream in puppi nauis longae enatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.8868 am 11.01.2022
Von Publius Sulpicius, dem Prokonsul aus Makedonien, wurden Briefe überbracht, in denen unter anderem geschrieben stand, dass eni Lorbeerzweig am Heck eines Langschiffs gewachsen sei.

von sheyenne.y am 19.03.2015
Eine Depesche des Prokonsuls Sulpicius aus Mazedonien traf ein, in der unter anderem berichtet wurde, dass eine Lorbeerpflanze am Heck eines Kriegsschiffes aufgekeimt war.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adlatae: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
enatam: enare: herausschwimmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lauream: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum; laureus: vom Lorbeerbaum, of the laurel/bay tree
litterae: littera: Buchstabe, Brief
longae: longus: lang, langwierig
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
p: p:; P: Publius (Pränomen)
proconsule: proconsul: Prokonsul, governor of a province
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
sulpicio: sulpicius: EN: Sulpician

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum