Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 438

Priusquam digrederentur a corcyra, litterae perseo adlatae sunt, quibus quaerebat, quae causa romanis aut in graeciam traiciendi copias aut urbes occupandi esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher872 am 21.01.2018
Bevor sie Corcyra verließen, wurde ein Brief an Perseus überbracht, in dem er fragte, was den Römern entweder den Anlass zum Übersetzen von Truppen nach Griechenland oder zur Besetzung von Städten gab.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adlatae: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
digrederentur: digredi: EN: depart
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litterae: littera: Buchstabe, Brief
occupandi: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
perseo: persis: persisch
Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quaerebat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
traiciendi: traicere: hinüberschießen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen