Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 382

Analyse der Wortformen

Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
digrederentur: digredi: EN: depart
a: a: von, durch, Ah!
litterae: littera: Buchstabe, Brief
a: a: von, durch, Ah!
perseo: persis: persisch
adlatae: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaerebat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
romanis: romanus: Römer, römisch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
traiciendi: traicere: hinüberschießen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
occupandi: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein