Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 382

Priusquam digrederentur a corcyra, litterae a perseo adlatae sunt, quibus quaerebat, quae causa romanis aut in graeciam traiciendi copias aut urbes occupandi esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.933 am 25.01.2022
Bevor sie Corcyra verlassen wollten, wurden Briefe von Perseus überbracht, in denen er fragte, was der Grund für die Römer sei, entweder Truppen nach Griechenland zu verlegen oder Städte zu besetzen.

von carla8998 am 07.02.2016
Bevor sie Corcyra verließen, traf ein Brief von Perseus ein, in dem er fragte, was der Grund für die Römer sei, Truppen nach Griechenland zu bringen und Städte zu erobern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
adlatae: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
digrederentur: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graeciam: graecia: Griechenland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
occupandi: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
perseo: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaerebat: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
traiciendi: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen