Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 383

Cui rescribi non placuit, nuntio ipsius, qui litteras attulerat, dici, praesidii causa ipsarum urbium romanos facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.v am 02.08.2022
Demjenigen, dem es nicht gefallen hatte, zurückgeschrieben zu werden, wurde durch seinen Boten, der die Briefe überbracht hatte, mitgeteilt, dass die Römer dies zum Schutz der Städte selbst täten.

Analyse der Wortformen

Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
rescribi: rescribere: zurückschreiben
non: non: nicht, nein, keineswegs
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
nuntio: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
litteras: littera: Buchstabe, Brief
attulerat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ipsarum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
romanos: romanus: Römer, römisch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen