Analyse der Wortformen

Lentuli: lentulus: ziemlich zähe
circumeuntes: circumire: herumgehen, umgeben
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
adhortarentur: adhortari: ermahnen, ermuntern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
adiuuissent: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
romanos: romanus: Römer, römisch
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
eodem: eodem: ebendahin
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
persea: persa: die Parther, native of Persia
iuuarent: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
fremitum: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
mouebant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
indignantibus: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
eodem: eodem: ebendahin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
a: a: von, durch, Ah!
principiis: principium: Anfang, der Anfang
macedonici: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
praestitissent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
romanis: romanus: Römer, römisch
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
et: et: und, auch, und auch
macedonis: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romanis: romanus: Römer, römisch
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
postea: postea: nachher, später, danach
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
tulissent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
achaicum: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
contributi: contribuere: zu einem Ganzen vereinigen; contributum: EN: contribution
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uictoribus: victor: Sieger
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
quererentur: queri: klagen, beklagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 384

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen