Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.9861 am 21.05.2024
Als Marcius und Atilius Gitana erreichten, eine Stadt in Epirus zehn Meilen von der Küste entfernt, wandten sie sich an den epirischen Rat und stießen auf weitverbreitete Zustimmung. Anschließend entsandten sie 400 junge epirische Soldaten zum Schutz der Orestan-Region, die von der mazedonischen Kontrolle befreit worden war.

von samuel905 am 04.07.2013
Marcius und Atilius, als sie Gitana, eine Stadt in Epirus, zehntausend Schritte vom Meer entfernt, erreicht hatten, wurden in einer Versammlung der Epiroten mit großer Zustimmung aller gehört; und vierhundert ihrer Jugend sandten sie in die Orestae, damit sie eine Besatzung für diejenigen seien, die von den Makedonen befreit worden waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsensu: adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung; adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
auditi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
escenderent: escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gitana: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; git: Schwarzkümmel, Saat-Schwarzkümmel, Nigella sativa
habito: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuentutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
liberatis: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
macedonibus: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
miserunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
orestas: orestes: Orestes (Sohn des Agamemnon)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quadringentos: quadringenti: vierhundert
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen