Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 441

Marcius et atilius ad gitana, epiri oppidum, decem milia mari cum escenderent, concilio epirotarum habito cum magno omnium adsensu auditi sunt; et quadringentos iuuentutis eorum in orestas, ut praesidio essent liberatis ab macedonibus, miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
gitana: anus: alte Frau, Greisin; After
auditi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gitana: git: EN: black cumin (Nigella sativa)
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
escenderent: escendere: emporsteigen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentutis: iuventus: Jugend
liberatis: liberare: befreien, erlösen, freilassen
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius
Marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
mari: mas: Männchen, Mann
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
orestas: orestes: S. des Agamemmnon; EN: Orestes; EN: Orestes
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quadringentos: quadringenti: vierhundert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 441

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen