Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 442

Inde in aetoliam progressi ac paucos ibi morati dies, dum in praetoris mortui locum alius sufficeretur, et lycisco praetore facto, quem romanorum fauere rebus satis conpertum erat, transierunt in thessaliam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alius: alius: der eine, ein anderer
conpertum: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fauere: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
paucos: paucus: wenig
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanorum: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sufficeretur: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
transierunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 442

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen