Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 388

Acarnanes nuntiare iussi, quae philippi primum, antiochi deinde bello, decepti pollicitationibus regiis, aduersus populum romanum commisissent, ea corrigendi occasionem illis oblatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.m am 17.03.2017
Den Acarnanern wurde befohlen zu verkünden, dass sie nun die Gelegenheit hätten, ihre Handlungen gegen das römische Volk zu berichtigen, nachdem sie während der Kriege mit Philipp und später mit Antiochus von königlichen Versprechungen in die Irre geführt worden waren.

von raphael.i am 18.02.2019
Die Akarnanen wurden angewiesen zu verkünden, dass ihnen eine Gelegenheit geboten wurde, die Dinge zu korrigieren, die sie zunächst im Krieg von Philippus und dann von Antiochus, getäuscht durch königliche Versprechungen, gegen das römische Volk begangen hatten.

Analyse der Wortformen

acarnanes: acarna: Acarna (eine Art essbarer Seefisch); nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
commisissent: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
corrigendi: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
decepti: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
nuntiare: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
oblatam: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
philippi: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
pollicitationibus: pollicitatio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Anerbieten
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regiis: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen