Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 460

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
mihi: mihi: mir
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
litteras: littera: Buchstabe, Brief
publicas: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
corrupisse: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
incognita: incognitus: unbekannt
iudicavit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
non: non: nicht, nein, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
publicas: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
corrupisse: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen