Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 176

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlatae: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
attulerant: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
flaccus: flaccus: schlapp
flammavere: flammare: flammen, anzünden
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
instinctos: instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
litterae: littera: Buchstabe, Brief
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nequibant: nequire: nicht können, unfähig sein
occultari: occultare: verbergen, verstecken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
vinctosque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
recitavit: recitare: vortragen, vorlesen
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
vinctosque: vincire: fesseln
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache