Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  177

Sic mitigatis animis bonnam, hiberna primae legionis, ventum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena9962 am 26.06.2020
Nachdem sich die Gemüter beruhigt hatten, kamen sie nach Bonn, wo die erste Legion ihr Winterlager aufgeschlagen hatte.

von romy.s am 29.04.2014
So, nachdem die Gemüter besänftigt waren, gelangte man nach Bonna, dem Winterlager der ersten Legion.

Analyse der Wortformen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

hiberna

hibernare: überwintern

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mitigatis

mitigare: reif machen

primae

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Proxima legionis primae hiberna erant et promptissimus
• Hordeonius adhibitis tribunis centurionibusque consultavit num obsequium
• Discurrunt mutati et seditiosissimum quemque vinctos trahunt