Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  281

Discurrunt mutati et seditiosissimum quemque vinctos trahunt ad legatum legionis primae c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.e am 12.05.2015
Nachdem sie die Seiten gewechselt hatten, zerstreuen sie sich und schleppen die aufsässigsten Personen in Ketten zum Legaten der ersten Legion.

von eric975 am 16.02.2016
Sie laufen umher, verändert, und die aufständischsten, gefesselt, schleppen sie zum Legaten der Ersten Legion c.

Analyse der Wortformen

Discurrunt

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

mutati

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

et

et: und, auch, und auch

seditiosissimum

seditiosus: aufrührerisch

simus: plattnasig

quemque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

vinctos

vincire: fesseln

trahunt

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

primae

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Haec singuli, haec universi, ut quemque dolor
• Et creaturos haud dubie ex plebe seditiosissimum
• Et creaturos haud dubie ex plebe seditiosissimum