Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 021

Et creaturos haud dubie ex plebe seditiosissimum quemque; canuleios igitur iciliosque consules fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.834 am 01.05.2019
Und sie würden zweifellos die aufrührerischsten Personen aus den einfachen Bürgern wählen; so würden Leute wie Canuleius und Icilius am Ende Konsuln werden.

von asya.d am 19.03.2021
Und sie würden zweifellos die aufrührerischsten aus den Plebejern wählen; daher würden Canuleii und Icilii Konsuln werden.

Analyse der Wortformen

consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creaturos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
seditiosissimum: seditiosus: aufrührerisch; simus: plattnasig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen