Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abrupto: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caecinae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cassium: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
castris: castra: Lager, Kaserne
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deligunt: deligere: wählen, auswählen
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostiliam: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
impulerat: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniciunt: inicere: hineinwerfen, einflößen
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
insontis: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
italicae: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
iungerentur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
liburnicarum: liburnica: EN: light, fast-sailing warship; liburnicus: Liburnerjacht, EN: of/belonging to the Liburian/Illyrian/Croatian people
longum: longus: lang, langwierig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
caecinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
cremonam: nam: nämlich, denn
obtinendam: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
oblatos: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praemiserat: praemittere: vorausschicken
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinta: quinque: fünf, EN: five
rapaci: rapax: reißend, EN: grasping, rapacious
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repositis: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
hostiliam: tilia: Linde, EN: lime-tree
trium: tres: drei
trucidant: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vociferantes: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen