Haec singuli, haec universi, ut quemque dolor impulerat, vociferantes, initio a quinta legione orto, repositis vitellii imaginibus vincla caecinae iniciunt; fabium fabullum quintae legionis legatum et cassium longum praefectum castrorum duces deligunt; forte oblatos trium liburnicarum milites, ignaros et insontis, trucidant; relictis castris, abrupto ponte hostiliam rursus, inde cremonam pergunt, ut legionibus primae italicae et unietvicensimae rapaci iungerentur, quas caecina ad obtinendam cremonam cum parte equitum praemiserat.
von hamza.p am 24.02.2018
Unter Geschrei dieser Beschwerden, sowohl einzeln als auch gemeinsam, von ihrem Zorn getrieben, begannen sie bei der fünften Legion, entfernten Vitellius' Porträts und legten Caecina in Ketten. Sie wählten Fabius Fabullus, den Kommandeur der fünften Legion, und Cassius Longus, den Lagerkommandanten, zu ihren Anführern. Sie töteten einige unschuldige Seeleute von drei Liburnischen Schiffen, die zufällig dort waren und nichts von dem Geschehen wussten. Nachdem sie ihr Lager verlassen und die Brücke zerstört hatten, marschierten sie zurück nach Hostilia und dann nach Cremona, um sich mit der Ersten Italischen und der Einundzwanzigsten Rapax-Legion zu vereinen, die Caecina zuvor mit einiger Kavallerie vorausgeschickt hatte, um Cremona zu sichern.
von evelyne.8873 am 09.10.2021
Diese Dinge einzeln, diese Dinge gemeinsam, wie der Schmerz jeden getrieben hatte, schreiend, beginnend von der fünften Legion, mit den Bildnissen Vitellius' beiseite gelegt, werfen sie Ketten auf Caecina; sie wählen Fabius Fabullus, Legaten der fünften Legion, und Cassius Longus, Lagerkommandanten, als Anführer; zufällig angetroffene Soldaten von drei liburnischen Schiffen, unwissend und unschuldig, schlachten sie ab; mit dem verlassenen Lager, mit der zerstörten Brücke, nach Hostilia zurück, von dort nach Cremona ziehen sie, damit sie sich mit den Legionen Erste Italica und Einundzwanzigste Rapax vereinen könnten, die Caecina mit einem Teil der Reiterei vorausgeschickt hatte, um Cremona zu halten.